-
1 surely I've met you before?
surely I've met you before?ik heb je zeker al eerder ontmoet? -
2 surely I have met you before
Общая лексика: я, несомненно, встречал вас преждеУниверсальный англо-русский словарь > surely I have met you before
-
3 surely
surely [ˈ∫ʊəlɪ]• surely he didn't say that! il n'a pas pu dire ça, tout de même !• surely you can do something to help? vous devez pouvoir aider• surely you didn't believe him? vous ne l'avez pas cru, j'espère• surely not! pas possible !• surely! (US = with pleasure) bien sûr !* * *['ʃɔːlɪ], US ['ʃʊərlɪ]1) ( expressing certainty) sûrement, certainementsurely we've met before? — nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?
you noted his phone number, surely? — tu as noté son numéro de téléphone, j'imagine?
surely you can understand that? — c'est quelque chose que tu peux comprendre, n'est-ce pas?
2) ( expressing surprise) tout de mêmesurely to God ou goodness you've written that letter by now! — ne me dis pas que tu n'as pas encore écrit cette lettre!
3) ( expressing disagreement)‘it was in 1991’ - ‘1992, surely’ — ‘c'était en 1991’ - ‘1992, tu veux dire’
4) ( yes) bien sûr -
4 surely
1 ( expressing certainty) sûrement, certainement ; I am surely correct j'ai sûrement raison ; surely we've met before? nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?, il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés? ; you noted his phone number, surely? tu as noté son numéro de téléphone, j'imagine? ; surely you can understand that? c'est quelque chose que tu peux comprendre, n'est-ce pas? ;2 ( expressing surprise) tout de même, quand même ; you're surely not going to eat that! tu ne vas tout de même pas manger ça! ; that surely can't be right! ça ne peut tout de même pas être vrai! ; surely you don't think that's true! tu ne penses quand même pas que c'est vrai! ; surely not! pas possible! ; surely to God ou goodness you've written that letter by now! ne me dis pas que tu n'as pas encore écrit cette lettre! ;3 ( expressing disagreement) ‘it was in 1991’-‘1992, surely’ ‘c'était en 1991’-‘1992, tu veux dire’ ;4 ( yes) bien sûr ; ‘will you meet me?’-‘surely’ ‘tu viendras me chercher?’-‘bien sûr’. -
5 ♦ surely
♦ surely /ˈʃʊəlɪ, ˈʃɔ:lɪ/avv.1 certo; di certo; naturalmente; senza dubbio; non è che… ( esprimendo un'opinione, una speranza, ecc.): It surely cannot have been Jack, certo non può essere stato Jack; He surely doesn't expect me to accept his offer, di certo non s'aspetterà che accetti la sua offerta; You know her, surely?, naturalmente, la conosci, è vero?; Surely we have met before?, non è che ci siamo già conosciuti?3 con sicurezza; in modo sicuro: The pianist played skilfully and surely, la pianista ha suonato con grande perizia e sicurezza● (prov.) Slowly but surely, chi va piano va sano e va lontano. -
6 surely
1. adverb1) as sentence-modifier dochsurely you are not going out in this snowstorm? — du willst doch wohl in dem Schneesturm nicht rausgehen?
2) (steadily) sicherslowly but surely — langsam, aber sicher
3) (certainly) sicherlich2. interjection(Amer.) natürlich; selbstverständlich* * *1) (used in questions, exclamations etc to indicate what the speaker considers probable: Surely she's finished her work by now!; You don't believe what she said, surely?) sicherlich2) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) sicher* * *sure·ly[ˈʃɔ:li, ˈʃʊə-, AM ˈʃʊr-]that \surely can't be a good idea das ist bestimmt keine gute Ideeyou must agree, \surely? Sie stimmen doch wohl zu?it must \surely be possible for you to get this finished today es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommstslowly but \surely langsam, aber sicher\surely you don't expect me to believe that du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! famthere must be some mistake, \surely da stimmt doch etwas nicht!he's seventy-five next birthday — sixty-five \surely! er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!\surely not! das darf doch wohl nicht wahr sein!3. (confidently) sicherhe seemed to speak very \surely er schien sich seiner Sache sehr sichermay I sit here? — yes, \surely darf ich mich hierhin setzen? — aber sicher doch!5.why, \surely to goodness, child, this is no way to carry on! also Kind, das ist doch kein Benehmen!\surely to God you could have called to say you'd be late du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst* * *['ʃʊəlɪ]adv1) bestimmt, sichersurely you don't mean it? — das meinen Sie doch bestimmt or sicher nicht (so)?
surely he's come(, hasn't he?) —
surely someone must know the answer — irgendjemand muss doch die Antwort wissen
there must surely be something we can do —
I can't – oh, surely you can — ich kann (es) nicht – aber sicher kannst du das!
but surely you can't expect us to believe that — Sie können doch wohl nicht erwarten, dass wir das glauben!
surely if a equals b, then c must... — also, wenn a gleich b ist, dann muss c doch sicherlich...
3) (= inevitably, with certainty) zweifellos4)(= undoubtedly)
he is an artist, just as surely as Rembrandt was — er ist ein Künstler, genauso wie Rembrandt einer war5) (= confidently) mit sicherer Hand* * *1. sicher(lich), gewiss, bestimmt, zweifellos2. a) (ganz) bestimmt oder gewiss:b) doch (wohl):it surely can’t be true* * *1. adverb1) as sentence-modifier dochsurely we've met before? — wir kennen uns doch, oder?
surely you are not going out in this snowstorm? — du willst doch wohl in dem Schneesturm nicht rausgehen?
2) (steadily) sicherslowly but surely — langsam, aber sicher
3) (certainly) sicherlich2. interjection(Amer.) natürlich; selbstverständlich* * *adv.bestimmt adv.sicher adv.sicherlich adv. -
7 surely
['ʃɔːlɪ] [AE 'ʃʊərlɪ]1) (expressing certainty) sicuramente, certamenteyou noted his phone number, surely? — ovviamente ti sei segnato il suo numero di telefono, vero?
surely you can understand that? — lo capisci, vero?
surely to God o goodness you've written that letter by now! — non dirmi che non hai ancora scritto quella lettera!
"it was in 1991" - "1992, surely" — "era il 1991" - "1992, vorrai dire"
4) (yes) certo"will you meet me?" - "surely" — "mi verrai incontro?" - "sicuramente"
* * *1) (used in questions, exclamations etc to indicate what the speaker considers probable: Surely she's finished her work by now!; You don't believe what she said, surely?) di sicuro2) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) con sicurezza3) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') certamente* * *['ʃɔːlɪ] [AE 'ʃʊərlɪ]1) (expressing certainty) sicuramente, certamenteyou noted his phone number, surely? — ovviamente ti sei segnato il suo numero di telefono, vero?
surely you can understand that? — lo capisci, vero?
surely to God o goodness you've written that letter by now! — non dirmi che non hai ancora scritto quella lettera!
"it was in 1991" - "1992, surely" — "era il 1991" - "1992, vorrai dire"
4) (yes) certo"will you meet me?" - "surely" — "mi verrai incontro?" - "sicuramente"
-
8 surely *** sure·ly adv
['ʃʊəlɪ](certainly) certamente, sicuramente -
9 surely
surely [ˊʃɔ:lɪ] adv1) коне́чно, непреме́нно;he will surely fail он наверняка́ поте́рпит неуда́чу
2) несомне́нно;surely I've met you before somewhere несомне́нно, я где́-то вас ви́дел
3) твёрдо, ве́рно, надёжно;slowly but surely ме́дленно, но ве́рно
;to know full surely твёрдо знать
4) (обыкн. амер.) разг. обяза́тельно, непреме́нно ( в ответах) -
10 surely
ˈʃuəlɪ нареч.
1) конечно, непременно Syn: certainly, of course
2) несомненно surely I've met you before ≈ несомненно я встречал вас раньше Syn: undoubtedly, without doubt, without question
3) твердо, верно;
надежно
4) (обыкн. амер.) разг. обязательно, непременно ( в ответах) "I must go. Can I?" "Surely." ≈ "Я должен идти. Я могу это сделать?" "Конечно." часто( эмоционально-усилительно) конечно, непременно - he will * fail он наверняка потерпит неудачу;
у него, конечно, ничего не выйдет - it * cannot have been he это, конечно, был не он;
не может быть, чтобы это был он несомненно - * I have met you before я, несомненно, встречал вас прежде - * you will not desert me не бросите же вы меня - you didn't want to hurt his feelings, * вы же не хотели его обидеть верно, надежно - slowly but * медленно, но верно (американизм) обязательно, непременно (в ответе) - would you be willing to help? S.! можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется! surely конечно, непременно;
he will surely fail он наверняка потерпит неудачу ~ твердо, верно;
надежно;
slowly but surely медленно, но верно;
to know full surely твердо знать ~ твердо, верно;
надежно;
slowly but surely медленно, но верно;
to know full surely твердо знать surely конечно, непременно;
he will surely fail он наверняка потерпит неудачу ~ несомненно;
surely I've met you before somewhere несомненно я где-то вас видел ~ adv (обыкн. амер.) разг. обязательно, непременно (в ответах) ~ твердо, верно;
надежно;
slowly but surely медленно, но верно;
to know full surely твердо знать ~ несомненно;
surely I've met you before somewhere несомненно я где-то вас видел -
11 surely
[ˈʃuəlɪ]surely конечно, непременно; he will surely fail он наверняка потерпит неудачу surely твердо, верно; надежно; slowly but surely медленно, но верно; to know full surely твердо знать surely твердо, верно; надежно; slowly but surely медленно, но верно; to know full surely твердо знать surely конечно, непременно; he will surely fail он наверняка потерпит неудачу surely несомненно; surely I've met you before somewhere несомненно я где-то вас видел surely adv (обыкн. амер.) разг. обязательно, непременно (в ответах) surely твердо, верно; надежно; slowly but surely медленно, но верно; to know full surely твердо знать surely несомненно; surely I've met you before somewhere несомненно я где-то вас видел -
12 surely
['ʃʊəlɪ]advнаверно, навернякаSurely, I've met you before. — Мы наверняка когда-то встречались с вами.
The plan will surely fail. — План наверняка провалится.
He will surely win. — Он наверняка одержит победу.
CHOICE OF WORDS:(1.) Наречие surely употребляется для усиления выражения несогласия с ранее высказанным утверждением: He is over 70. - Surely not. Ему за семьдесят. - Нет, не может быть! Surely he didn't say such a thing. Не мог он такое сказать;. We've surely met before. Но я уверен, что мы где-то с вами раньше встречались. Когда такое возражение не имеется в виду, то усилительное значение передается словом definitely: The paintings were definitely not for sale. Эти картины, безусловно, были не для продажи. The call definitely came from your phone. Звонили, безусловно, с вашего телефона. Для выражения простого согласия используется наречие certainly. Для эмфатического выражения естественности каких-либо событий при данных обстоятельствах употребляется naturally, а не surely или certainly: He refused the invitation and naturally they were upset. Он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены. (2.) See certainly, adv; USAGE (1.), (2.). (3.) See definitely, adv -
13 surely
[ʹʃʋəlı] adv1. часто эмоц.-усил. конечно, непременноhe will surely fail - он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет
it surely cannot have been he - это, конечно, был не он; не может быть, чтобы это был он
2. несомненноsurely I have met you before - я, несомненно, встречал вас прежде
you didn't want to hurt his feelings, surely - вы же не хотели его обидеть
3. верно, надёжноslowly but surely - медленно, но верно
4. амер. обязательно, непременно ( в ответе)would you be willing to help? Surely! - можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется!
-
14 surely
['ʃuəlɪ], ['ʃɔː-]нареч.1)а) конечно, непременноHe will surely win. — Он наверняка одержит победу.
Syn:б) несомненноSurely I've met you before. — Несомненно я встречал вас раньше.
As surely as the leaf fades, so surely shall we fade. — Как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть.
Syn:в) преим. амер.; разг. обязательно, непременно ( в ответах)"I must go. Can I?" "Surely." — "Я должен идти. Вы меня отпускаете?" "Конечно."
2) уверенно, верно; надёжноslowly but surely — медленно, но верно
-
15 surely
adv. natuurlijk; zeker[ sjoeəlie]1 zeker ⇒ ongetwijfeld, stellig, toch♦voorbeelden:slowly but surely • langzaam maar zekersurely not! • geen sprake van!surely I've met you before? • ik heb je zeker al eerder ontmoet? -
16 surely
adv 1. наверное, наверняка; 2. не может быть, но ведь (1). Наречие surely употребляется для усиления возражения, несогласия с ранее высказанным утверждением:He is over 70. — Surely not — Ему за семьдесят. — Нет, не может быть!
Surely he didn't say such a thing — Не мог он такое сказать.
We've surely met before — Но я уверен, что мы где-то с вами раньше встречались.
Когда такое возражение не имеется в виду, то усилительное значение передается словом definitely:The paintings were definitely not for sale — Эти картины, безусловно, были не для продажи.
The call definitely came from your phone — Звонили, безусловно, с вашего телефона.
Для выражения простого согласия используется наречие certainly. Для эмфатического выражения естественности каких-либо событий при данных обстоятельствах употребляется naturally, а не surely или certainly:He refused the invitation and naturally they were upset — Он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены.
(2). See certainly, adv (1). (3). See definitely, adv. -
17 surely
adv1) звичайно, безперечноhe will surely fail — у нього, звичайно, нічого не вийде
2) безсумнівноsurely I have met you before — я, безсумнівно, бачив вас раніше
3) певно, надійно, неминуче, твердоslowly but surely — повільно, але надійно
4) обов'язково, неодмінно (у відповіді)* * *adv1) часто звичайно, неодмінно2) безсумнівно3) вірно, надійно4) cл. обов'язково, неодмінно ( у відповіді) -
18 surely
adverb1) конечно, непременно; he will surely fail он наверняка потерпит неудачу2) несомненно; surely I've met you before somewhere несомненно я где-то вас видел3) твердо, верно; надежно; slowly but surely медленно, но верно; to know full surely твердо знать4) (обыкн. амер.) collocation обязательно, непременно (в ответах)* * *(d) наверняка; несомненно* * *конечно, непременно* * *[sure·ly || 'ʃʊrlɪ /'ʃʊə-] adv. непременно, конечно, несомненно, верно, наверное, уверенно, твердо, надежно, разумеется, обязательно* * *верноконечнонадежнонепременнонесомненнообязательнотвердо* * *1) а) конечно б) несомненно в) (обыкн. амер.) разг. обязательно, непременно (в ответах) 2) твердо -
19 surely
1. adv эмоц. -усил. часто конечно, непременноhe will surely fail — он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет
2. adv несомненноsurely I have met you before — я, несомненно, встречал вас прежде
3. adv верно, надёжноslowly but surely — медленно, но верно
4. adv амер. обязательно, непременноwould you be willing to help? Surely! — можно ли рассчитывать на вашу помощь? — Разумеется!
Синонимический ряд:1. certainly (other) assuredly; certainly; cocksurely; confidently; definitely2. enduringly (other) enduringly; fixedly; steadfastly; steadily; unqualifiedly; unquestioningly; wholeheartedly3. firmly (other) firmly; securely; stably; staunchly; strongly4. infallibly (other) infallibly; unerringly; unfailingly5. positively (other) absolutely; beyond doubt; beyond the shadow of a doubt; doubtless; for certain; for sure; inarguably; incontestably; incontrovertibly; indisputably; indubitably; irrefutably; no doubt; positively; undeniably; unequivocally; unquestionably; without a doubt; without doubt; without question -
20 surely
/'ʃuəli/ * phó từ - chắc chắn =he knows full surely that+ chắc chắn là anh ta biết điều ấy quá đi rồi - rõ ràng, không ngờ gì nữa =I have met you before+ rõ ràng là tôi đã gặp anh trước rồi - nhất định rồi (trong câu trả lời) =You will come, won't you? - Surely+ anh sẽ tới chứ? nhất định rồi!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
England (Before the Reformation) — England (Before the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation) This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… … Catholic encyclopedia
On the Day Before — The West Wing episode The president interrupts the Nobel laureate dinner to deal with an international crisis … Wikipedia
Zionist and Palestinian Arab attitudes before 1948 — As used here, Zionists refers to members of the movement for a Jewish Homeland in Palestine, and Palestinian Arabs refers to the non Jewish population of Palestine at the same time. This article covers the period from the start of Zionism in… … Wikipedia
St. Cyprian of Carthage — St. Cyprian of Carthage † Catholic Encyclopedia ► St. Cyprian of Carthage (Thaschus Cæcilius Cyprianus). Bishop and martyr. Of the date of the saint s birth and of his early life nothing is known. At the time of his conversion to… … Catholic encyclopedia
Xueta — Xuetes Total population 18,000 (approx.) Regions with significant populations Majorca Languages … Wikipedia
Hercule Poirot's Christmas — Hercule Poirot’s Christmas … Wikipedia
Jerusalem (A.D. 71-1099) — Jerusalem (A.D. 71 1099) † Catholic Encyclopedia ► Jerusalem (A.D. 71 1099) I. TO THE TIME OF CONSTANTINE (71 312) When Titus took Jerusalem (April September, A.D. 70) he ordered his soldiers to destroy the city (Josephus, De… … Catholic encyclopedia
Manifesto of H.R.A. — Manifesto of H.R.A. (1925) was the pamphlet entitled as The Revolutionary which was distributed throughout the United Province in India about the end of January 1925. Copies of this leaflet, referred to in the evidence as the White Leaflet , were … Wikipedia
The Importance of Being Earnest — For other uses, see The Importance of Being Earnest (disambiguation). The Importance of Being Earnest The original production of The Importance of Being Earnest in 1895 with Allan Aynesworth as Algernon (left) and George Alexander as Jack (right) … Wikipedia
Faith healing — Faith healer redirects here. For the play by Brian Friel, see Faith Healer. Faith healing is healing through spiritual means. The healing of a person is brought about by religious faith through prayer and/or rituals that, according to adherents,… … Wikipedia
Irreducible complexity — This article covers irreducible complexity as used by those who argue for intelligent design. For information on irreducible complexity as used in Systems Theory, see Irreducible complexity (Emergence). Irreducible complexity (IC) is an argument… … Wikipedia
